TongTong
Entrar

福音书 (fú yīn shū) — Evangelho

Definição

Termo religioso cristão para qualquer um dos quatro Evangelhos (Mateus, Marcos, Lucas, João) no Novo Testamento. No chinês moderno, 福音 também pode significar 'boas notícias' coloquialmente, mas 福音书 se refere especificamente aos textos dos Evangelhos.

substantivo
Evangelho

Exemplos

  • 福音书。
    Wǒ zhèng zài dú fú yīn shū.
    Estou lendo os Evangelhos.
  • 福音书。
    Xīn yuē lǐ miàn yí gòng yǒu sì bù fú yīn shū.
    Há quatro Evangelhos no Novo Testamento.
  • 福音书。
    Lǎo shī ràng wǒ men xiān dú wán fú yīn shū.
    O professor pediu que terminássemos de ler os Evangelhos primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

福音boas novas
福fúbênção音yīnnotícia
偏正Modificador + núcleo
书shūlivro

福音 ‘boas novas’ e 书 ‘livro’ formam o livro das boas novas, ou seja, o Evangelho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.