私事 (sī shì) — assuntos pessoais; assuntos privados

Definição

'Assuntos pessoais' — coisas concretas que você resolve (problemas familiares, tarefas), frequentemente contrastado com trabalho. Mais específico que 隐私 (que é o conceito abstrato de privacidade) e mais voltado a eventos do que 私人 (um adjetivo 'privado').

substantivo
assuntos pessoaisassuntos privados

Exemplos

  • 私事。
    Shàng bān shí jiān bú yào chǔ lǐ sī shì.
    Não lide com assuntos pessoais durante o horário de trabalho.
  • 私事，。
    Jiā lǐ yǒu sī shì, wǒ jīn tiān dé zǎo diǎn huí qù.
    Tenho assuntos pessoais em casa, preciso voltar mais cedo hoje.
  • 私事。
    Wǒ bù xiǎng zài gōng sī tán sī shì.
    Não quero falar sobre assuntos pessoais na empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado
事shìassunto

私 indica algo pessoal ou privado e 事 indica assuntos; então 私事 significa assuntos particulares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.