TongTong
Entrar

私刑 (sī xíng) — linchamento; punição ilegal realizada por um indivíduo ou grupo sem autoridade legal

Definição

Punição ou execução ilegal realizada por indivíduos ou um grupo sem autoridade legal — geralmente traduzido como 'linchamento' ou 'justiça pelas próprias mãos'. Refere-se ao ato em si, não a um evento específico.

substantivo
linchamentopunição ilegal realizada por um indivíduo ou grupo sem autoridade legal

Exemplos

  • ，私刑。
    Lì shǐ shàng, zhè ge dì qū fā shēng guò duō cì sī xíng shì jiàn.
    Historicamente, esta área viu muitos casos de linchamento.
  • 私刑。
    Fǎ lǜ yán jìn rèn hé rén shǐ yòng sī xíng.
    A lei proíbe estritamente qualquer pessoa de usar justiça pelas próprias mãos.
  • 私刑。
    Tā men fǎn duì tōng guò sī xíng lái jiě jué wèn tí.
    Eles se opõem a resolver problemas por meio de punição ilegal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado
刑xíngpunição

O '私' (privado) indica que a '刑' (punição) é aplicada sem autoridade legal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →
Aparece em
Crime e PolíciaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.