TongTong
Entrar

私情 (sī qíng) — relacionamento pessoal (muitas vezes com uma conotação privada ou secreta); caso amoroso ilícito

Definição

私情 se refere a laços pessoais ou vínculos emocionais ocultos da vista do público, especialmente um caso ilícito. Use quando relacionamentos privados entram em conflito com deveres ou regras do local de trabalho.

substantivo
relacionamento pessoal (muitas vezes com uma conotação privada ou secreta)caso amoroso ilícito

Exemplos

  • 私情，。
    Tā men zhī jiān méi yǒu shén me sī qíng, zhǐ shì pǔ tōng péng you.
    Não há relação pessoal entre eles; são apenas amigos comuns.
  • 私情，。
    Tā hé tóng shì yǒu sī qíng, bèi gōng sī fā xiàn le.
    Ele teve um caso amoroso ilícito com uma colega, e a empresa descobriu.
  • ，私情。
    Zài zhè ge gōng sī, bù néng yīn wèi sī qíng yǐng xiǎng gōng zuò.
    Nesta empresa, você não pode deixar relacionamentos pessoais afetarem o trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado
情qíngafeto

私 indica algo privado, e 情 refere-se a sentimento ou afeto; assim, o significado é um caso de amor secreto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.