私生活 (sī shēng huó) — vida privada

Definição

Refere-se ao lado pessoal e não público da vida de alguém — o que fazem fora do trabalho ou de seu papel público. Usado para traçar uma linha entre os assuntos privados de alguém e as coisas abertas à atenção pública.

substantivo
vida privada

Exemplos

  • 私生活。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de sī shēng huó.
    Devemos respeitar a vida privada de todos.
  • 私生活。
    Méi tǐ bú yīng gāi bào dào tài duō míng xīng de sī shēng huó.
    A mídia não deveria noticiar tanto sobre a vida privada das celebridades.
  • 私生活。
    Tā cóng lái bú zài gōng sī tán zì jǐ de sī shēng huó.
    Ele nunca fala sobre sua vida privada na empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado
生活vida
生shēngviver活huóviver
联合Coordenação

私 significa ‘privado’, enquanto 生活, formado por 生 e 活, quer dizer ‘vida’, resultando em ‘vida privada’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.