私立 (sī lì) — privado (de escolas, hospitais, empresas etc., em oposição a público)

Definição

Usado principalmente para escolas, hospitais e instituições similares para significar 'administrado de forma privada' — o oposto direto de 公立. 私营 e 民营 são mais comuns para empresas/negócios.

privado (de escolas, hospitais, empresas etc., em oposição a público)

Exemplos

  • 私立。
    Zhè suǒ sī lì dà xué hěn yǒu míng.
    Esta universidade privada é muito famosa.
  • 私立。
    Tā zài zhè jiā sī lì zhěn suǒ gōng zuò.
    Ele trabalha nesta clínica privada.
  • 私立。
    sī lì Xué xiào de xué fèi bǐ jiào guì.
    A mensalidade em escolas privadas é relativamente cara.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado
立lìestabelecer

私 significa privado e 立 significa estabelecer; descreve algo criado de forma privada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.