私自 (sī zì) — sem permissão; secretamente; por conta própria (fazendo algo não autorizado)

Definição

私自 indica fazer algo sem a permissão necessária, geralmente de uma autoridade — uma avaliação negativa. Compare com 擅自 (também 'sem autorização', mas mais formal e oficial); 偷偷 apenas esconde a ação, mas não implica violação de regras.

advérbio
sem permissãosecretamentepor conta própria (fazendo algo não autorizado)

Exemplos

  • 私自。
    Nǐ bù néng sī zì ná zǒu gōng sī de wù pǐn.
    Você não pode levar objetos da empresa sem permissão.
  • 私自。
    Tā sī zì yòng dān wèi de chē qù lǚ yóu.
    Ele usou o carro da empresa para viajar sem autorização.
  • ，私自。
    Qǐng bào gào, bú yào sī zì chǔ lǐ zhè jiàn shì.
    Por favor, relate; não resolva esse assunto por conta própria sem aprovação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

私sīsecretamente
自zìpor conta própria

私 significa secretamente ou de forma privada, e 自 quer dizer por conta própria; assim, 私自 indica agir sem permissão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.