私语 (sī yǔ) — sussurrar; ter uma conversa privada em voz baixa

Definição

verbo
sussurrarter uma conversa privada em voz baixa

Exemplos

  • 私语。
    Tā men zài jiǎo luò lǐ qiāo qiāo sī yǔ.
    Eles sussurravam baixinho no canto.
  • ，私语。
    Wǎn yàn shàng, tā men sī yǔ zhe gè zì de mì mì.
    No jantar, elas sussurravam os segredos umas das outras.
  • 私语。
    sī yǔ Shì qīn mì guān xì zhōng de cháng jiàn xíng wéi.
    Sussurrar é um comportamento comum em relações íntimas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado
语yǔfala

'私' significa privado e '语' significa fala; juntos, indicam sussurro ou conversa privada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.