种花 (zhòng huā) — cultivar flores; plantar flores; (coloquial, re… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

种花 (zhòng huā) significa 'cultivar/plantar flores'. O sentido coloquial de 'vacinar' (种痘/种花 contra varíola) é raro e histórico.

verbo

cultivar floresplantar flores(coloquial, regional) vacinar (contra varíola)

Exemplos

种花。
Tā xǐ huan zài yuàn zi lǐ zhòng huā.
Ele gosta de cultivar flores no quintal.
，。
Wǒ zhǒng le yì nián de huā, zhōng yú kàn dào chéng guǒ le.
Eu cultivei flores por um ano inteiro e finalmente vi resultados.
，。
Nǎi nai xiǎo shí hou zhǒng guò huā, suǒ yǐ bú huì dé tiān huā.
A avó foi vacinada (contra varíola) quando criança, então ela não pegará varíola.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

种zhǒngplantar

A ação de 种 de plantar e as 花 flores juntas significam plantar flores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾中种

Parte de significado形符xíngfú

禾禾héarroz

Parte de som声符shēngfú

中

中zhōng种zhǒng

Mesmo som hoje

种 combina 禾, que indica arroz ou grão e se encaixa em significados como planta e semente, com 中, que dá seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.