租下 (zū xià) — alugar (e garantir), arrendar (um imóvel)

Definição

租下 enfatiza a obtenção bem-sucedida de um aluguel — o negócio está fechado. O simples 租 cobre o ato geral de alugar; 租下 ressalta ter conseguido o local.

verbo
alugar (e garantir)arrendar (um imóvel)

Exemplos

  • 租下。
    Tā zū xià le yì jiān bàn gōng shì.
    Ele alugou um escritório.
  • 租下，。
    Wǒ men zū xià le zhè ge diàn miàn, zhǔn bèi kāi yì jiā kā fēi diàn.
    Nós alugamos esta loja e pretendemos abrir um café.
  • 租下，。
    Tā zū xià le yí tào gōng yù, yuè zū hěn hé lǐ.
    Ela alugou um apartamento, e o aluguel mensal é muito razoável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

租zūalugar
下xiàgarantir/obter

'租' significa alugar e '下' indica garantir/obter; juntos, indicam conseguir um contrato de aluguel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě租zū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.

Abrir 租 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.