租金 (zū jīn) — aluguel

Definição

租金 é o dinheiro pago pelo aluguel — o substantivo para o valor em si. 租 é o verbo 'alugar' (como inquilino), enquanto 房租 é especificamente o aluguel de moradia.

substantivo
aluguel

Exemplos

  • 租金。
    Qǐng zài xià ge yuè yī hào qián jiāo zū jīn.
    Por favor, pague o aluguel antes do primeiro dia do mês que vem.
  • 租金。
    Zhè jiān gōng yù de zū jīn bǐ jiào hé lǐ.
    O aluguel deste apartamento é bem razoável.
  • 租金。
    Qiān hé tong de shí hou yào què rèn zū jīn hé yā jīn.
    Ao assinar o contrato, você precisa confirmar o aluguel e o depósito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

租zūalugar
金jīndinheiro

租 refere-se ao ato de alugar, e 金 indica dinheiro ou taxa; portanto, a palavra significa o valor pago por um contrato de locação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě租zū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.

Abrir 租 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Casa e MoradiaDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.