移位 (yí wèi) — deslocamento; posição extra | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Significa 'deslocamento' (ossos/articulações fora do lugar) ou 'desvio' (um deslocamento, como em operações de deslocamento de bits ou movimento estrutural). Combina 移 ('mover') e 位 ('posição').

substantivo

deslocamentoposição extra

Exemplos

移位，。
Tā de jiān bǎng fā shēng le yí wèi, xū yào lì jí zhì liáo.
O ombro dele deslocou e precisa de tratamento imediato.
移位。
Dì zhèn dǎo zhì dà lóu dì jī yí wèi.
O terremoto causou o deslocamento da fundação do prédio.
，移位。
Zài biān chéng zhōng, yí wèi cāo zuò hěn cháng jiàn.
Em programação, operações de deslocamento são muito comuns.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

位wèiposição

移 significa mover, e 位 é a posição que é movida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾多移

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

多

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

立

立lì位wèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.