税务 (shuì wù) — tributação; assuntos fiscais | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Refere-se aos assuntos e à administração tributária como um domínio (auditorias, registro, políticas). 税 é o imposto em si; 税务 é o sistema e o trabalho em torno dele. Combina com palavras como 登记, 审计, 改革.

substantivo

tributaçãoassuntos fiscais

Classificador · 项

Exemplos

税务。
Gōng sī xū yào àn shí wán chéng shuì wù dēng jì.
A empresa precisa concluir o registro tributário no prazo.
税务。
Jīn nián shuì wù gǎi gé duì zhōng xiǎo qǐ yè yǐng xiǎng hěn dà.
A reforma tributária deste ano tem um grande impacto nas pequenas e médias empresas.
税务。
Tā zhuān mén fù zé gōng sī de shuì wù shěn jì gōng zuò.
Ele é especificamente responsável pelo trabalho de auditoria tributária da empresa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

税shuìimposto

务wùassuntos

「税」 e 「务」 indicam assuntos relacionados a impostos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾兑税

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.