稳重 (wěn zhòng) — estável, composto; (de uma pessoa) confiável e prudente

Definição

Descreve o caráter de uma pessoa: estável, prudente e não impulsivo — usado para comportamento maduro, não para humor passageiro. Menos sobre manter a calma sob pressão (沉着/镇定) e mais sobre uma disposição confiável e equilibrada.

adjetivo
estávelcomposto(de uma pessoa) confiável e prudente

Exemplos

  • 稳重，。
    Tā zuò shì wěn zhòng, cóng bù chōng dòng.
    Ele é estável no trabalho e nunca age por impulso.
  • 稳重，。
    Zhè wèi lǐng dǎo hěn wěn zhòng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Este líder é muito equilibrado, e todos confiam nele.
  • ，稳重。
    Zhǎo duì xiàng shí, tā xī wàng duì fāng xìng gé wěn zhòng.
    Ao procurar um parceiro, ela espera que a outra pessoa tenha uma personalidade estável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

稳wěnestável
重zhòngponderado

稳 transmite a ideia de firmeza e 重 transmite seriedade ponderada; juntos descrevem uma postura equilibrada.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 稳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.