穷人 (qióng rén) — pessoas pobres | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

pessoas pobres

Classificador · 个

穷人。
Hěn duō qióng rén méi yǒu qián kàn bìng.
Muitas pessoas pobres não têm dinheiro para ir ao médico.
穷人。
Zhèng fǔ yīng gāi bāng zhù qióng rén gǎi shàn shēng huó.
O governo deveria ajudar as pessoas pobres a melhorar de vida.
穷人，。
Tā lái zì yí gè qióng rén de jiā tíng, suǒ yǐ hěn lǐ jiě tā men de kùn nan.
Ele vem de uma família pobre, então entende as dificuldades deles.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“穷” (pobre) e “人” (pessoa) juntos formam o significado de pessoas pobres.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

穴躬窮

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna; ninho; confinamento

Parte de som声符shēngfú

躬

躬gōng窮qióng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Aparece em