穷鬼 (qióng guǐ) — (pejorativo) pobre, pobre coitado, indivíduo empobrecido

Definição

Um termo forte e insultuoso para 'pobre coitado / miserável' — depreciativo e coloquial, usado para zombar de alguém por estar duro. Mais forte e mais rude que o neutro 穷人.

substantivo
(pejorativo) pobrepobre coitadoindivíduo empobrecido
Classificador · 个

Exemplos

  • ，穷鬼。
    Tā nà me qióng, méi rén yuàn yì gēn qióng guǐ zuò péng you.
    Ele é tão pobre que ninguém quer ser amigo de um miserável como ele.
  • 穷鬼。
    Tā lǎo cháo xiào nà xiē qióng guǐ.
    Ela sempre zomba desses miseráveis.
  • 穷鬼，。
    Bié mà tā shì qióng guǐ, tā yě hěn nǔ lì de.
    Não o chame de miserável — ele também se esforça.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

穷qióngpobre
鬼guǐpessoa

穷 indica pobreza e 鬼 refere-se a uma pessoa de forma pejorativa, formando assim alguém extremamente pobre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; ninho; confinamento
Parte de som声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

Abrir 穷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.