空勤 (kōng qín) — serviço aéreo; serviço de voo (referindo-se ao trabalho ou serviço realizado no ar, como por tripulação de voo ou pessoal aéreo)

Definição

空勤 (kōngqín) refere-se ao serviço de bordo realizado pela tripulação — pilotos, comissários de bordo e outros funcionários que trabalham a bordo de uma aeronave, em oposição ao pessoal de terra.

substantivo
serviço aéreoserviço de voo (referindo-se ao trabalho ou serviço realizado no ar, como por tripulação de voo ou pessoal aéreo)

Exemplos

  • 空勤，。
    Tā shì yì míng kōng qín rén yuán, jīng cháng yào zài fēi jī shàng gōng zuò.
    Ele é um funcionário de serviço de bordo, que muitas vezes precisa trabalhar em aviões.
  • 空勤。
    kōng qín Rèn wu xū yào fēi xíng yuán hé chéng wù yuán pèi hé wán chéng.
    Missões de serviço de bordo exigem coordenação entre pilotos e tripulação de cabine.
  • 空勤。
    Gōng sī ān pái le tā de kōng qín shí jiān biǎo.
    A empresa organizou sua escala de serviço de bordo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空kōngar
勤qíndever

As partes 空 (ar) e 勤 (dever) transmitem a ideia de dever cumprido no ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.