空子 (kòng zi) — brecha, lacuna (em um sistema, regra ou cronograma) que pode ser explorada

Definição

空子 (kòngzi) é uma brecha ou lacuna que pode ser explorada — seja em uma agenda/abertura (ex.: uma pausa em uma reunião) ou, mais negativamente, em uma regra ou sistema (钻空子 = explorar uma brecha).

substantivo
brechalacuna (em um sistema, regra ou cronograma) que pode ser explorada

Exemplos

  • 。
    Tā zǒng xiǎng zuān kòng zi zhàn pián yi.
    Ele está sempre procurando explorar brechas para ganho pessoal.
  • 空子。
    Fǎ lǜ shàng méi yǒu shén me kòng zi kě zuàn.
    Não há brechas para explorar na lei.
  • 空子，。
    Chèn zhe huì yì zhōng jiān de kòng zi, wǒ chū qù dǎ le bēi kā fēi.
    Aproveitando uma pausa na reunião, saí para pegar uma xícara de café.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

空kōnglacuna
子zǐsufixo nominalizador

空 transmite a ideia de uma lacuna, e 子 completa a forma; juntos significam uma brecha que pode ser explorada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.