空心 (kòng xīn) — oco (fisicamente, sem nada dentro); mente vazia; sem substância ou conhecimento; de estômago vazio (usado antes de um substantivo em certas colocações)

Definição

Literalmente 'oco' — usado tanto para vazio físico (空心面条) quanto, mais figurativamente no HSK 7, para pessoas ou coisas que carecem de substância na mente ou no caráter. Observe o tom: kòng, não kōng, quando significa 'vazio' (não 'céu').

adjetivo
oco (fisicamente, sem nada dentro)mente vaziasem substância ou conhecimentode estômago vazio (usado antes de um substantivo em certas colocações)

Exemplos

  • 空心。
    Zhè zhǒng kòng xīn miàn tiáo zhǔ dé hěn kuài.
    Esse tipo de macarrão oco cozinha rápido.
  • 空心，。
    Tā shì gè kòng xīn de rén, nǎo zi lǐ méi shén me dōng xī.
    Ele é uma pessoa de mente vazia, sem muita coisa na cabeça.
  • 空心。
    Tā cóng lái bù hē kòng xīn jiǔ.
    Ele nunca bebe de estômago vazio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空kōngvazio
心xīncentro

空 (vazio) descreve 心 (centro), resultando em algo oco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.