空房 (kòng fáng) — quarto vago; casa deserta ou assombrada | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

空房 (kōngfáng) significa literalmente 'quarto vazio' — pode significar um quarto vago em um edifício (como hotel ou apartamento) ou uma casa deserta/mal-assombrada. Ambos os sentidos compartilham a ideia de um quarto ou casa sem ninguém morando.

substantivo

quarto vagocasa deserta ou assombrada

Classificador · 间

Exemplos

空房。
Zhè dòng lóu lǐ yǒu sān jiān kòng fáng.
Há três quartos vagos neste edifício.
空房。
Nà dòng kòng fáng yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu rén zhù le.
Aquela casa deserta não é habitada há muito tempo.
空房。
Nà jiān kòng fáng méi yǒu rén gǎn zhù.
Ninguém ousa morar naquela casa mal-assombrada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空 significa vago e 房 significa quarto, então 空房 nomeia um quarto vazio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna, buraco

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hùporta

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng房fáng

Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.