空手 (kōng shǒu) — de mãos vazias; sem trazer nada; desarmado; sem armas; sem anotações ou referência (ex.: apresentando de memória)

Definição

Advérbio que significa 'de mãos vazias, sem nada nas mãos' — usado literalmente (sem trazer nada, desarmado) e figurativamente (sem anotações ou roteiro). Frequentemente funciona como modificador pré-verbal: 空手来, 空手演讲.

advérbio
de mãos vaziassem trazer nadadesarmadosem armassem anotações ou referência (ex.: apresentando de memória)

Exemplos

  • 空手。
    Tā kōng shǒu lái cān jiā wǎn huì.
    Ele veio para a festa de mãos vazias.
  • 空手。
    Tā kōng shǒu yǔ dǎi tú bó dòu.
    Ele lutou contra o bandido desarmado.
  • 空手，。
    Tā kōng shǒu yǎn jiǎng, méi yǒu yòng gǎo zi.
    Ele fez um discurso sem anotações, não usou roteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空kōngvazio
手shǒumão

空 (vazio) e 手 (mão) juntos significam estar de mãos vazias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.