空投 (kōng tóu) — lançar de paraquedas (suprimentos, pessoal, etc.)

Definição

Verbo que significa entregar suprimentos, pessoal ou itens de jogo de paraquedas ou por aeronave. Frequentemente usado em contextos militares, de ajuda humanitária e (gíria) de videogame, como em quedas battle royale.

verbo
lançar de paraquedas (suprimentos, pessoal, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 空投。
    Jiù yuán wù zī tōng guò kōng tóu sòng dào le zāi qū.
    Suprimentos de socorro foram lançados de paraquedas na área do desastre.
  • 空投。
    Jūn duì zài yè jiān jìn xíng le kōng tóu xíng dòng.
    Os militares realizaram uma operação de lançamento aéreo à noite.
  • 空投。
    Yóu xì lǐ měi guò jǐ fēn zhōng jiù huì yǒu yí cì kōng tóu.
    No jogo, há um lançamento aéreo a cada poucos minutos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空kōngar
投tóuqueda

“空” indica ar e “投” indica queda; juntos significam deixar algo cair do ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →
Aparece em
Viagem de aviãoMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.