空穴来风 (kòng xué lái fēng) — (expressão fixa) um rumor que pode ter algum fundamento (significado original); (expressão fixa, coloquial moderno) um rumor infundado; fala sem fundamento

Definição

Literalmente 'vento de uma caverna vazia' — originalmente um boato que tem alguma base. No uso moderno, geralmente significa o oposto: um boato infundado. Então 这并非空穴来风 = 'isso não é sem fundamento', mas 别信，那是空穴来风 = 'não acredite, é infundado'.

expressão idiomática
(expressão fixa) um rumor que pode ter algum fundamento (significado original)(expressão fixa, coloquial moderno) um rumor infundadofala sem fundamento

Exemplos

  • 空穴来风，。
    Zhè jiàn shì bìng fēi kòng xué lái fēng, zǎo yǒu fēng shēng chuán chū lái le.
    Este assunto não é um boato infundado — já se ouve falar há um tempo.
  • ，空穴来风。
    Dà jiā bié xiāng xìn nà ge xiāo xi, nà shì kòng xué lái fēng bà liǎo.
    Não acredite nessa notícia — é apenas um boato infundado.
  • 空穴来风，。
    Tā zhǐ zé méi tǐ zhì zào kòng xué lái fēng, què ná bù chū zhèng jù.
    Ele acusou a mídia de fabricar boatos infundados, mas não conseguiu fornecer provas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

空穴buracos vazios
空kōngvazio穴xuéburaco
偏正Modificador + núcleo
来风trazer vento
来láitrazer风fēngvento
动宾Verbo + objeto

空穴 (buracos vazios) que 来风 (trazem vento) sugerem que um boato tem alguma causa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

穴 provavelmente vem de uma imagem de entrada de caverna ou aba de porta, correspondendo a significados como caverna e buraco.

Abrir 穴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.