空穴来风 (kòng xué lái fēng) — (expressão fixa) um rumor que pode ter algum fundamento (significado original); (expressão fixa, coloquial moderno) um rumor infundado; fala sem fundamento
Definition
Literalmente 'vento de uma caverna vazia' — originalmente um boato que tem alguma base. No uso moderno, geralmente significa o oposto: um boato infundado. Então 这并非空穴来风 = 'isso não é sem fundamento', mas 别信，那是空穴来风 = 'não acredite, é infundado'.
idiom
(expressão fixa) um rumor que pode ter algum fundamento (significado original)(expressão fixa, coloquial moderno) um rumor infundadofala sem fundamento
Examples
- 空穴来风，。Zhè jiàn shì bìng fēi kòng xué lái fēng, zǎo yǒu fēng shēng chuán chū lái le.Este assunto não é um boato infundado — já se ouve falar há um tempo.
- ，空穴来风。Dà jiā bié xiāng xìn nà ge xiāo xi, nà shì kòng xué lái fēng bà liǎo.Não acredite nessa notícia — é apenas um boato infundado.
- 空穴来风，。Tā zhǐ zé méi tǐ zhì zào kòng xué lái fēng, què ná bù chū zhèng jù.Ele acusou a mídia de fabricar boatos infundados, mas não conseguiu fornecer provas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.