空空 (kōng kōng) — (coloquial) completamente vazio, desprovido, se…

Definição

空空 (kōngkōng) é a forma reduplicada que significa 'completamente vazio' — usada em contextos literários ou budistas, e não na fala cotidiana. Na filosofia budista, nomeia um vazio de ordem superior onde até mesmo o 'vazio' em si é irreal.

forma presa

(coloquial) completamente vaziodesprovidosem nada dentro(filosofia budista) vacuidade da vacuidadea irrealidade de todos os fenômenos, incluindo o próprio conceito de vacuidade

Exemplos

空空，。
Wū zi lǐ kōng kōng, shén me yě méi yǒu.
Dentro do quarto, está completamente vazio — nada mesmo.
‘空空’，。
Fó jiào jiǎng 'kōng kōng', shì gèng gāo céng cì de jué wù.
O budismo ensina o 'vazio do vazio', que é um nível mais elevado de iluminação.
，空空。
Kǎo wán shì hòu, wǒ de dà nǎo kōng kōng yí piàn.
Depois da prova, minha mente ficou completamente em branco.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

空kōngvazio

空 significa vazio; a repetição transmite a ideia de vazio total.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna, buraco

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →