TongTong
Entrar

空降 (kōng jiàng) — lançar de paraquedas; pousar do ar (tropas, suprimentos, etc.); (figurado) ser colocado de paraquedas; aparecer de repente de fora (uma pessoa, política, etc.)

Definição

Literalmente 'pousar do ar', usado tanto para lançamentos aéreos militares de tropas ou suprimentos, quanto figurativamente para uma pessoa (geralmente um gerente ou política) sendo instalada de fora sem passar pelo processo normal.

verbo
lançar de paraquedaspousar do ar (tropas, suprimentos, etc.)(figurado) ser colocado de paraquedasaparecer de repente de fora (uma pessoa, política, etc.)

Exemplos

  • 空降。
    Jiù yuán wù zī tōng guò zhí shēng jī kōng jiàng dào zāi qū.
    Suprimentos de socorro foram lançados de helicóptero na área do desastre.
  • 空降，。
    Gōng sī kōng jiàng le yí wèi xīn zǒng jīng lǐ, dà jiā dōu bù shú xī tā.
    A empresa trouxe um novo gerente geral de paraquedas, e ninguém o conhece bem.
  • 空降，。
    Zhè ge xiàng mù shì shàng miàn kōng jiàng xià lái de, wǒ men zhǐ néng zhí xíng.
    Este projeto foi imposto a nós de cima; só podemos executá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空kōngar
降jiàngdescer

空降 junta 空, o céu, com 降, descer, para indicar algo que cai do ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùcolina, muralha
Parte de som声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mesmo som hoje

降 combina 阝 (uma colina ou muralha, escrito por extenso como 阜) com 夅, uma parte fonética que significa 'descer'; juntos, representam alguém descendo uma colina.

Abrir 降 →
Aparece em
Viagem de aviãoMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.