穿堂风 (chuān táng fēng) — corrente de ar que atravessa um edifício de um lado ao outro
Definition
Uma brisa que passa diretamente por um edifício, entrando por um lado e saindo pelo outro. Abrir portas ou janelas em ambas as extremidades a cria, e em casas chinesas antigas o layout era frequentemente projetado para capturá-la para resfriamento.
noun
corrente de ar que atravessa um edifício de um lado ao outro
Measure word · 阵
Examples
- ，，穿堂风，。Xià tiān de shí hou, dǎ kāi qián mén hé hòu mén, wū zi lǐ jiù yǒu chuān táng fēng, fēi cháng liáng kuai.No verão, se você abrir as portas da frente e de trás, haverá uma corrente de ar no cômodo, que é muito refrescante.
- 穿堂风，。chuān táng fēng Suī rán liáng kuai, dàn rú guǒ chuī tài jiǔ róng yì gǎn mào.Embora uma corrente de ar seja refrescante, se você ficar nela por muito tempo, pode pegar um resfriado facilmente.
- 穿堂风，。Lǎo fáng zi de shè jì tè yì ràng chuān táng fēng cóng tīng táng chuān guò, bǎo chí liáng shuǎng.O design da casa antiga permite deliberadamente que a corrente de ar passe pelo salão para mantê-lo fresco.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.