穿甲弹 (chuān jiǎ dàn) — projétil perfurante de blindagem; projétil antitanque

Definição

Projétil militar projetado para perfurar blindagem (tanques, placas de aço). O composto é formado por 穿 ('perfurar') + 甲 ('armadura') + 弹 ('projétil/projétil').

substantivo
projétil perfurante de blindagemprojétil antitanque
Classificador · 颗

Exemplos

  • 穿甲弹。
    Tǎn kè fā shè le yì méi chuān jiǎ dàn.
    O tanque disparou um projétil perfurante.
  • 穿甲弹。
    Zhè zhǒng chuān jiǎ dàn kě yǐ chuān tòu hòu gāng bǎn.
    Este tipo de projétil perfurante pode penetrar placas grossas de aço.
  • 穿甲弹。
    Shì bīng men zhèng zài bān yùn chuān jiǎ dàn.
    Os soldados estão transportando projéteis perfurantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

穿甲perfurar armadura
穿chuānperfurar甲jiǎarmadura
动宾Verbo + objeto
弹tánprojétil

穿甲 significa perfurar armadura, e 弹 refere-se ao projétil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

甲 é desenhado como uma casca protetora dura, carapaça ou escamas de um animal, ou como armadura feita de placas conectadas.

Abrir 甲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.