突发 (tū fā) — ocorrer de repente

Definição

突发 significa que algo acontece de repente e inesperadamente, sem aviso (acidentes, incêndios, problemas). 突发 frequentemente combina com 事件 'evento'; 爆发 é mais forte e intenso, para erupções de emoção, guerra ou conflito.

verbo
ocorrer de repente

Exemplos

  • 突发，。
    Zhè chǎng dà huǒ tū fā zài shēn yè, xiāo fáng duì hěn kuài gǎn dào.
    Este grande incêndio ocorreu de repente tarde da noite, e o corpo de bombeiros chegou rapidamente.
  • 突发，。
    Tā de xīn zàng bìng tū fā dé hěn wēi xiǎn, lì kè sòng qù le yī yuàn.
    A doença cardíaca dele ocorreu de repente de forma muito perigosa, e ele foi levado às pressas para o hospital imediatamente.
  • 突发，。
    Wèn tí tū fā shí, wǒ men yí dìng yào bǎo chí lěng jìng.
    Quando problemas ocorrem de repente, devemos manter a calma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

突tūsúbito
发fāacontecer

突 transmite a ideia de algo súbito e 发 significa acontecer; juntos indicam algo que ocorre de repente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

突 mostra 犬 (cachorro) debaixo de 穴 (caverna; toca), como um cachorro saindo repentinamente de uma toca.

Abrir 突 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.