突破点 (tū pò diǎn) — ponto de ruptura; ponto de penetração, especialmente em contextos militares ou estratégicos

Definição

Ponto estratégico/crucial para o progresso; originalmente militar, hoje significa a questão-chave que resolve um problema.

substantivo
ponto de rupturaponto de penetração, especialmente em contextos militares ou estratégicos
Classificador · 个

Exemplos

  • ，突破点。
    Jīng guò yí yè de jī zhàn, wǒ jūn zhōng yú zhǎo dào le dí rén de tū pò diǎn.
    Após uma noite intensa de combate, nosso exército finalmente encontrou o ponto de ruptura do inimigo.
  • 突破点。
    Zhè ge xiàng mù de tū pò diǎn zài yú jì shù chuàng xīn.
    O ponto de virada deste projeto está na inovação tecnológica.
  • 突破点。
    Tán pàn de tū pò diǎn shì jià gé wèn tí.
    O ponto crucial nas negociações é a questão do preço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

突破romper barreiras
突tūarremeter破pòromper
补充Verbo + complemento
点diǎnponto

突破 significa romper barreiras, e 点 é o lugar ou momento em que isso acontece.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

突 mostra 犬 (cachorro) debaixo de 穴 (caverna; toca), como um cachorro saindo repentinamente de uma toca.

Abrir 突 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece em
Conceitos abstratosMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.