窍门 (qiào mén) — jeito, truque (um método esperto para fazer algo eficientemente)

Definição

窍门 significa um 'jeitinho' ou 'truque' — um atalho inteligente para fazer algo bem. Entre os similares, 技巧 é técnica construída com prática, enquanto 诀窍 é o 'segredo' mais profundo para o sucesso.

substantivo
jeitotruque (um método esperto para fazer algo eficientemente)
Classificador · 个

Exemplos

  • 窍门。
    Zuò rèn hé shì qing dōu yǒu qiào mén.
    Tem um truque para fazer qualquer coisa.
  • 窍门。
    Tā jiào le wǒ yí gè zuò fàn de qiào mén.
    Ele me ensinou um truque de cozinha.
  • ，窍门。
    Zhè dào tí kàn zhe nán, dàn zhǎo dào qiào mén jiù bù nán le.
    Este problema parece difícil, mas quando você encontra o jeitinho, não é difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

窍qiàoburaco da fechadura
门ménporta

窍 (buraco da fechadura) e 门 (porta) juntos sugerem a chave que abre o caminho, ou seja, um truque ou jeito inteligente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竅; 窍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 竅 combina 穴, que significa caverna, com 敫 para o som; a forma simplificada 窍 é uma abreviação.

Abrir 窍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.