窗台 (chuāng tái) — peitoril da janela | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

A saliência plana ao longo da parte inferior de uma janela (peitoril). 窗户 é a própria janela — 窗台 é a superfície tipo prateleira fixada a ela.

substantivo

peitoril da janela

Classificador · 个

窗台。
Tā bǎ shū fàng zài chuāng tái shàng.
Ele colocou o livro no peitoril da janela.
窗台。
chuāng tái Shàng yǒu yì pén huā.
Há uma flor em vaso no peitoril da janela.
窗台。
Xiǎo māo xǐ huan zài chuāng tái shàng kàn wài miàn.
O gatinho gosta de olhar para fora do peitoril da janela.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

台táipeitoril

A parte 窗 especifica uma janela, e 台 indica uma superfície plana; a palavra nomeia o peitoril embaixo de uma janela.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穴囱窗

窗 combina 穴 (buraco) com 囱 (janela), resultando no sentido de uma abertura usada como janela.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Aparece em