窝囊 (wō nang) — inútil, patético (descrevendo uma pessoa); irritado, aborrecido (descrevendo um sentimento ou situação)

Definição

Adjetivo coloquial usado principalmente no chinês falado para chamar alguém de 'patético/inútil' ou descrever uma situação frustrante. Mais forte e mais insultuoso que 沮丧, e estritamente coloquial — evite na escrita.

adjetivo
inútilpatético (descrevendo uma pessoa)irritadoaborrecido (descrevendo um sentimento ou situação)

Exemplos

  • 窝囊，。
    Tā zhè ge rén tài wō nang le, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Ele é uma pessoa tão patética; não consegue fazer nada direito.
  • 窝囊，。
    Jīn tiān zhēn wō nang, shén me shì qing dōu bú shùn lì.
    Hoje está realmente frustrante; nada dá certo.
  • 窝囊，！
    Bié zhè me wō nang, zhèn zuò qǐ lái!
    Não seja tão patético; anime-se!

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

窝wō
囊náng

Os caracteres 窝 e 囊 não têm significado próprio em 窝囊; juntos formam a palavra.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窩; 窝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 窩 usa 穴, uma caverna, para o significado e 咼 para o som; a forma simplificada 窝 é uma abreviação posterior.

Abrir 窝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻saco
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

囊 é formado por 㯻, um saco amarrado com objetos dentro, mais uma forma abreviada de 襄 que dá o som.

Abrir 囊 →
Aparece em
Emoções e SentimentosPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.