窝囊废 (wō nang fèi) — (coloquial) inútil; pessoa patética; perdedor

Definição

Um insulto fortemente coloquial para alguém muito tímido ou de vontade fraca para se defender — mais sobre falta de fibra do que incompetência geral. Frequentemente usado para repreender ('não seja tão covarde').

substantivo
(coloquial) inútilpessoa patéticaperdedor
Classificador · 个

Exemplos

  • 窝囊废，。
    Tā zhēn shì gè wō nang fèi, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Ele é um inútil; não consegue fazer nada direito.
  • 窝囊废？！
    Nǐ bié zhè me wō nang fèi xíng bu xíng? zì jǐ zhēng qǔ yí xià!
    Você não pode ser tão covarde? Defenda-se!
  • ，窝囊废。
    Zài gōng sī lǐ tā zǒng bèi qī fu, dà jiā dōu jué de tā shì gè wō nang fèi.
    Na empresa ele é sempre intimidado, e todos acham que ele é um perdedor patético.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窩; 窝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 窩 usa 穴, uma caverna, para o significado e 咼 para o som; a forma simplificada 窝 é uma abreviação posterior.

Abrir 窝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻saco
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

囊 é formado por 㯻, um saco amarrado com objetos dentro, mais uma forma abreviada de 襄 que dá o som.

Abrir 囊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.