立场 (lì chǎng) — posição, ponto de vista, postura

Definição

立场 é o lado em que você fica em uma discussão ou negociação — uma posição clara, muitas vezes comprometida. É mais fixo e confrontador do que 观点 (um 'ponto de vista' flexível), e mais forte do que 视角 (um ângulo de olhar).

substantivo
posiçãoponto de vistapostura
Classificador · 个

Exemplos

  • ，立场。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ de lì chǎng hěn míng què.
    Nesta questão, minha posição é muito clara.
  • 立场。
    Tā gǎi biàn le zì jǐ de lì chǎng.
    Ele mudou sua própria postura.
  • 立场，。
    Shuāng fāng lì chǎng bù tóng, xū yào jìn yí bù tǎo lùn.
    Os dois lados têm posições diferentes e precisam de mais discussão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

立lìficar de pé
场chǎnglugar

'立' sugere ficar de pé e '场' sugere um lugar; juntos descrevem o lugar onde alguém se posiciona, ou seja, um ponto de vista.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Atitudes e Opiniões5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.