立时 (lì shí) — imediatamente; já | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literário 'imediatamente, de uma vez' — mais forte e com som mais escrito do que 立刻, e um passo mais formal do que 马上.

advérbio

imediatamentejá

Fáceis de confundir

，立时。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā lì shí míng bai le.
Ao ouvir esta notícia, ele entendeu imediatamente.
，立时。
Shì gù fā shēng zhī hòu, jiù yuán rén yuán lì shí gǎn dào xiàn chǎng.
Após o acidente ocorrer, os socorristas correram imediatamente para o local.
，立时。
Kàn dào duì fāng fèn nù de biǎo qíng, tā lì shí dào qiàn le.
Vendo a expressão irritada da outra pessoa, ele se desculpou imediatamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

立lìimediato

立 (imediato) mais 时 (tempo) resulta em ‘na hora’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.