立案 (lì àn) — (jurídico) abrir um processo (para investigação); (administrativo) registrar (em um órgão oficial)

Definição

Específico de contextos oficiais/legais: 立案 é o que a polícia ou autoridades fazem quando abrem oficialmente um caso ou aprovam um registro, ao contrário dos termos gerais 登记 ou 注册.

verbo
(jurídico) abrir um processo (para investigação)(administrativo) registrar (em um órgão oficial)

Exemplos

  • 立案。
    Jǐng chá yǐ jīng duì zhè ge àn jiàn lì àn le.
    A polícia já abriu um caso para este incidente.
  • 立案。
    Zhè jiā xīn gōng sī zuó tiān lì àn chéng gōng le.
    Esta nova empresa se registrou com sucesso ontem.
  • ，立案。
    Bào àn hòu, jǐng fāng hěn kuài jiù lì àn le.
    Após a denúncia, a polícia rapidamente abriu um caso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

立lìestabelecer
案àncaso

“立” significa estabelecer ou registrar, e “案” significa caso; juntos descrevem o ato de registrar um caso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.