站住 (zhàn zhù) — parar (e ficar parado); ser válido, ser defensável (de argumentos, teorias, etc.)

Definição

站住 tem dois sentidos distintos: um comando concreto para 'parar e ficar parado' (站 + 住, o resultativo 'ficar parado'), e um sentido abstrato de 'ter fundamento' usado para argumentos, teorias ou raciocínios.

verbo
parar (e ficar parado)ser válidoser defensável (de argumentos, teorias, etc.)

Exemplos

  • ：“站住！”。
    Jǐng chá dà hǎn: "zhàn zhù!" nà rén lì kè tíng le xià lái.
    A polícia gritou: 'Pare!' e aquela pessoa parou imediatamente.
  • ，。
    Nǐ de lǐ yóu gēn běn zhàn bú zhù, méi yǒu shì shí yī jù.
    Seu raciocínio simplesmente não tem fundamento; não tem base factual.
  • ？。
    Zhè ge lǐ lùn zhàn de zhù jiǎo ma? xū yào gèng duō de zhèng jù lái zhī chí.
    Essa teoria é defensável? Precisamos de mais evidências para apoiá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

站zhànficar em pé
住zhùpermanecer

站 significa ficar em pé e 住 quer dizer permanecer, então a ideia é parar e se manter no lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Mesmo som hoje

站 tem 立 à esquerda e 占 à direita; 立 está relacionado a ficar em pé, e 占 fornece o som.

Abrir 站 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.