站长 (zhàn zhǎng) — chefe de estação, gerente de estação, webmaster (de site)

Definição

Substantivo composto que significa a pessoa responsável por uma 站: uma estação de transporte (ônibus/trem) ou um site. O primeiro caractere carrega o significado; 长 aqui significa 'chefe/gerente'.

substantivo
chefe de estaçãogerente de estaçãowebmaster (de site)
Classificador · 个

Exemplos

  • 站长。
    zhàn zhǎng Zhèng zài chǔ lǐ lǚ kè de wèn tí.
    O chefe da estação está lidando com os problemas dos passageiros.
  • 站长。
    Zhè ge wǎng zhàn de zhàn zhǎng shì yí wèi hěn yǒu jīng yàn de chéng xù yuán.
    O administrador do site (webmaster) é um programador muito experiente.
  • 站长。
    Cháng tú qì chē zhàn de zhàn zhǎng fù zé diào dù suǒ yǒu chē liàng.
    O chefe da estação de ônibus de longa distância é responsável por despachar todos os veículos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

站zhànestação
长chánglíder

站 nomeia a estação e 长 nomeia o líder, indicando a pessoa responsável por uma estação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Mesmo som hoje

站 tem 立 à esquerda e 占 à direita; 立 está relacionado a ficar em pé, e 占 fornece o som.

Abrir 站 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.