竟会 (jìng huì) — realmente (acontecer/fazer algo, implicando surpresa), chegar ao ponto de

Definição

竟 (jìng) marca algo inesperado ou surpreendente — 'na verdade' ou 'para surpresa de alguém' na escrita. Mais forte e mais literário do que o simples 竟然, expressando descrença de que algo acabou assim.

verbo
realmente (acontecer/fazer algo, implicando surpresa)chegar ao ponto de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 竟会。
    Wǒ méi xiǎng dào tā jìng huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    Não esperava que ele realmente fizesse esse tipo de coisa.
  • 竟会，。
    Tiān qì jìng huì zhè me lěng, zhēn shì yì wài.
    O tempo realmente ficou tão frio — que surpresa.
  • 竟会，。
    Tā jìng huì jù jué le zhè ge jī huì, tài kě xī le.
    Ela realmente recusou esta oportunidade — que pena.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta, mas uma interpretação antiga vê 竟 como 音 (som) com 儿 (pessoa), significando que alguém falou.

Abrir 竟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.