童真 (tóng zhēn) — inocência infantil; natureza inocente e genuína de uma criança

Definição

Um substantivo literário e abstrato para a 'qualidade inocente e genuína de uma criança' — mais próximo de 'inocência infantil' como uma qualidade valorizada do que de 幼稚 ('imatura/infantil', que geralmente é negativo).

substantivo
inocência infantilnatureza inocente e genuína de uma criança
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 童真。
    Tā de tóng zhēn ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    A inocência infantil dela faz as pessoas se sentirem aquecidas.
  • 童真。
    Chéng nián rén yě xū yào bǎo liú yí fèn tóng zhēn.
    Os adultos também precisam preservar um pouco de inocência infantil.
  • 童真。
    Hái zi de tóng zhēn shì zuì bǎo guì de dōng xī.
    A inocência de uma criança é a coisa mais preciosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

童tóngcriança
真zhēninocência

童 indica algo relacionado a crianças, e 真 indica inocência, resultando em inocência infantil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 䇂䇂䇂cinzel
  • 見見jiànpessoa ajoelhada com um olho enorme

A forma 童 vem da combinação de 䇂 (um cinzel) com 見 (uma pessoa ajoelhada com um olho enorme), retratando alguém com o olho arrancado.

Abrir 童 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.