竹节虫 (zhú jié chóng) — inseto-pau

Definição

substantivo
inseto-pau
Classificador · 只

Exemplos

  • 竹节虫。
    Wǒ zài sēn lín lǐ kàn dào le yì zhī zhú jié chóng.
    Eu vi um bicho-pau na floresta.
  • 竹节虫，。
    zhú jié chóng De yán sè hé shù zhī hěn xiàng, hěn nán bèi fā xiàn.
    A cor do bicho-pau é muito parecida com galhos de árvores, o que dificulta encontrá-lo.
  • 竹节虫。
    Zhè zhǒng zhú jié chóng zhǔ yào shēng huó zài rè dài yǔ lín lǐ.
    Esse tipo de bicho-pau vive principalmente em florestas tropicais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

竹节junção de bambu
竹zhúbambu节jiéjunção
偏正Modificador + núcleo
虫chónginseto

É um 虫 com formato de 竹节, ou junção de bambu.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

竹 representa dois caules de bambu com folhas.

Abrir 竹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Abrir 虫 →
Aparece em
Insetos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.