笔力 (bǐ lì) — vigor e poder expressivo das pinceladas em caligrafia ou pintura; força e impacto do estilo literário

Definição

Refere-se à força e ao poder expressivo nas pinceladas (caligrafia/pintura) ou na prosa escrita. É um substantivo literário e avaliativo — não uma descrição neutra da técnica, mas um elogio à força e ao impacto.

substantivo
vigor e poder expressivo das pinceladas em caligrafia ou pinturaforça e impacto do estilo literário
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 笔力，。
    Zhè fú huà de bǐ lì fēi cháng xióng jiàn, kě jiàn huà jiā gōng lì shēn hòu.
    A pincelada desta pintura é excepcionalmente vigorosa, mostrando a profunda habilidade do pintor.
  • 笔力，。
    Tā de wén zhāng bǐ lì lǎo dào, dú lái lìng rén zhé fú.
    A escrita dele tem um estilo maduro e vigoroso que convence o leitor.
  • 笔力，。
    Xué shū fǎ shǒu xiān yào liàn hǎo bǐ lì, bú shì yí wèi qiú xíng sì.
    Ao aprender caligrafia, você deve primeiro praticar o vigor dos traços, não apenas buscar a semelhança formal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笔bǐpincel
力lìforça

“笔” significa pincel e “力” significa força; portanto, indica a força do traço ou do estilo da escrita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.