符合 (fú hé) — conformar-se a, corresponder a, estar de acordo com

Definição

符合 enfatiza uma correspondência passiva — algo se encaixa ou satisfaz uma regra, padrão ou expectativa. Ao contrário de 配合 (cooperação ativa entre pessoas), 符合 não implica esforço; 合乎 é um sinônimo mais formal.

verbo
conformar-se acorresponder aestar de acordo com

Exemplos

  • 。
    Zhè ge jì huà bù fú hé gōng sī de guī dìng.
    Este plano não está de acordo com as regulamentações da empresa.
  • 。
    Nǐ de shuō fǎ bù fú hé shì shí.
    Sua declaração não corresponde aos fatos.
  • 符合。
    Tā de chéng jì fú hé xué xiào de yāo qiú.
    As notas dele atendem aos requisitos da escola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

符fúestar de acordo com
合héencaixar

符 significa estar de acordo com e 合 significa encaixar; juntos, significam corresponder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
付
付fù符fú
Mesmo som hoje

Em 符, a forma de bambu 竹, escrita como 𥫗, fica em cima do 付, que dá o som.

Abrir 符 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.