笨 (bèn) — burro; tolo; desajeitado; lerdo
Definição
笨 foca em lentidão e desajeitamento (aprender, fazer coisas), não é insulto. É mais suave que 傻 ou 蠢, que significam 'estúpido' diretamente e podem magoar.
adjetivo
burrotolodesajeitadolerdo
Fáceis de confundir
Exemplos
- 笨，。Tā xué shù xué yǒu diǎn bèn, xū yào duō liàn xí.Ele é um pouco lerdo para aprender matemática e precisa de mais prática.
- 笨，。Bié xiào tā bèn, tā zhǐ shì hái méi xí guàn.Não ria dele por ser desajeitado; ele só não está acostumado ainda.
- 笨，。Tā suī rán yǒu shí hěn bèn, dàn duì rén hěn hǎo.Embora ela seja às vezes lerda, ela é muito legal com as pessoas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
笨 é formado por 竹 e 本; 本 fornece o som e 竹 está relacionado ao significado.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.