第一手 (dì yī shǒu) — de primeira mão

Definição

Significa 'de primeira mão' — descrevendo informações, materiais ou experiência obtidos diretamente da fonte, não de segunda mão. 亲身 enfatiza que o próprio fez; 第一手 enfatiza que a informação é direta da fonte.

adjetivo
de primeira mão

Exemplos

  • 第一手，。
    Zhè xiē wén jiàn dōu shì dì yī shǒu cái liào, fēi cháng zhòng yào.
    Estes documentos são todos materiais de primeira mão e são muito importantes.
  • 第一手。
    Jì zhě ná dào le dì yī shǒu de bào dào nèi róng.
    O jornalista obteve o conteúdo de primeira mão do relatório.
  • 第一手。
    Tā yòng zì jǐ de dì yī shǒu jīng lì gào sù wǒ men yào xiǎo xīn.
    Ela usou sua própria experiência de primeira mão para nos dizer para termos cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

第一primeiro
第dìordinal一yīum
偏正Modificador + núcleo
手shǒumão

第一 significa primeiro e 手 é mão, então 第一手 descreve informações ou experiências diretamente da fonte original.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Mesmo som hoje

第 contém 𥫗, as tiras de bambu usadas antigamente para escrever e organizar, e 弟 fornece o som.

Abrir 第 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.