笼络 (lǒng luò) — conquistar (através de favores, bajulação ou manipulação); cultivar a boa vontade de alguém por meios estratégicos

Definição

Uma palavra negativa: conquistar pessoas com favores ou bajulação para fins egoístas. Sempre carrega o sentido de manipulação — ao contrário do neutro 结交 ('fazer amizade').

verbo
conquistar (através de favores, bajulação ou manipulação)cultivar a boa vontade de alguém por meios estratégicos

Exemplos

  • ，笼络。
    Tā jīng cháng qǐng kè chī fàn, yòng lái lǒng luò rén xīn.
    Ele frequentemente convida pessoas para jantar como forma de ganhar o apoio delas.
  • 笼络。
    Lǎo bǎn xiǎng yòng jiā xīn de bàn fǎ lǒng luò zhù lǎo yuán gōng.
    O chefe quer conquistar os funcionários antigos dando aumentos a eles.
  • 笼络。
    Tā kào sòng lǐ wù lǒng luò le bù shǎo péng you.
    Ela conquistou vários amigos dando presentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

笼lónggaiola
络luòamarra

'笼' sugere enjaular ou cobrir, e '络' sugere amarrar, juntos formando a ideia de conquistar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籠; 笼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhú
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 籠 é formada por 竹 (bambu) e 龍, que dá o som. A forma simplificada 笼 é uma abreviação posterior.

Abrir 笼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絡; 络 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
各
各gè絡luò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 絡 combina 糸 (fio) com 各 como parte fonética, indicando algo envolvido em fios, como uma teia de fios; o 络 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 络 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.