答复 (dá fù) — responder, replicar

Definição

答复 é um verbo formal para 'responder' ou 'replicar', muitas vezes a perguntas, pedidos ou cartas. Mais formal e escrito do que o cotidiano 回答, e normalmente leva uma pessoa (答复我) em vez de uma pergunta diretamente.

verbo
responderreplicar

Exemplos

  • 答复。
    Qǐng jǐn kuài dá fù wǒ.
    Por favor, responda-me o mais rápido possível.
  • 答复。
    Tā hái méi yǒu dá fù wǒ de wèn tí.
    Ele ainda não respondeu à minha pergunta.
  • 答复？
    Nǐ shén me shí hou néng dá fù wǒ men?
    Quando você pode nos responder?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

答dáresposta
复fùréplica

答 e 复 ambos significam resposta ou réplica; juntos, querem dizer dar uma resposta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
合
合hé答dá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

答 associa 竹 (bambu) com 合 como parte que indica o som; o topo de bambu substituiu por engano uma parte de grama mais antiga.

Abrir 答 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.