答谢 (dá xiè) — expressar apreço; reconhecer (com agradecimentos)

Definição

答谢 (dáxiè) é um verbo formal que significa 'expressar agradecimento' por ajuda, presentes ou hospitalidade — geralmente por meio de um ato deliberado (carta, jantar, cerimônia) em vez de apenas dizer 谢谢.

verbo
expressar apreçoreconhecer (com agradecimentos)

Exemplos

  • 答谢，。
    Gōng sī jǔ bàn le yì chǎng dá xiè huì, gǎn xiè yuán gōng men de nǔ lì.
    A empresa realizou uma festa para expressar gratidão e agradecer aos funcionários por seus esforços.
  • 答谢，。
    Tā xiě le yì fēng dá xiè xìn, duì dà jiā de bāng zhù biǎo shì gǎn xiè.
    Ele escreveu uma carta de agradecimento, expressando gratidão pela ajuda de todos.
  • ，答谢。
    Wǎn huì jié shù shí, zhǔ bàn fāng dá xiè le suǒ yǒu jiā bīn.
    No final da festa, o anfitrião expressou agradecimento a todos os convidados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

答dáresponder
谢xièagradecer

Une 答 (responder) e 谢 (agradecer): agradecer em troca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
合
合hé答dá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

答 associa 竹 (bambu) com 合 como parte que indica o som; o topo de bambu substituiu por engano uma parte de grama mais antiga.

Abrir 答 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.