签订 (qiān dìng) — assinar (um tratado, contrato, acordo, etc.)

Definição

Usado especificamente para assinar documentos formais (tratados, contratos, acordos). Mais forte/mais formal do que 签约 ou 签署, que também são 'assinar um acordo', mas mais gerais; 订 sozinho significa 'encomendar/reservar' ou 'redigir'.

verbo
assinar (um tratado, contrato, acordo, etc.)

Exemplos

  • 签订。
    Liǎng guó qiān dìng le yǒu hǎo tiáo yuē.
    Os dois países assinaram um tratado de amizade.
  • 签订。
    Wǒ men gōng sī gāng qiān dìng le yí gè dà xiàng mù.
    Nossa empresa acabou de assinar um grande projeto.
  • 签订。
    Shuāng fāng jué dìng qiān dìng yí fèn cháng qī hé zuò xié yì.
    Ambos os lados decidiram assinar um acordo de cooperação de longo prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

签qiānassinar
订dìngconcluir

签 (assinar) e 订 (concluir) juntos significam assinar e fechar um tratado ou contrato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

Abrir 签 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Negócios e ComércioLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.