简写 (jiǎn xiě) — escrever (caracteres) em forma simplificada; encurtar; abreviar; simplificar (um texto, uma obra) para leitores ou iniciantes

Definição

Literalmente 'escrever brevemente' — colocar texto tradicional ou complexo em uma forma mais curta e simples para os leitores. Combina com 缩写, que é especificamente 'abreviar' (um nome, título ou termo).

verbo
escrever (caracteres) em forma simplificadaencurtarabreviarsimplificar (um texto, uma obra) para leitores ou iniciantes

Exemplos

  • ，简写。
    Zhè piān xiǎo shuō shì fán tǐ zì xiě de, qǐng bǎ tā jiǎn xiě chéng jiǎn tǐ zì.
    Este romance está escrito em caracteres tradicionais, por favor, simplifique-o para caracteres simplificados.
  • ，简写。
    Zhè běn shū tài nán le, lǎo shī jiàn yì dà jiā jiǎn xiě yí xià.
    Este livro é muito difícil; o professor sugere que todos o simplifiquem um pouco.
  • ，简写‘’。
    Zhè ge míng chēng tài cháng le, wǒ men tōng cháng jiǎn xiě wèi 'zhōng xìn'.
    Este nome é muito longo; nós geralmente o encurtamos para 'Zhongxin'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

简jiǎnsimples
写xiěescrever

简 traz o sentido de simples ou abreviado, e 写 é escrever; portanto, significa escrever de forma simplificada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Abrir 简 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.